1
00:00:08,490 --> 00:00:12,870
අවධානය යොමු කළ නොහැක. කුමක් කළ යුතු දැයි මගේ ශරීරය තවමත් ප්‍රහේලිකාවකි.

2
00:00:08,490 --> 00:00:12,870
Shuuchu dekitenaina mada karada ga mayotteirunda

3
00:00:12,870 --> 00:00:16,630
මම වෙව්ලනවා. මාව පාලනය කරගන්න හැදුවත් නවත්තන්න බෑ.

4
00:00:12,870 --> 00:00:16,630
Furueteitanja kontoroorishitattate burerunda

5
00:00:16,630 --> 00:00:20,380
Taiyou mo Tsuki mo nanmo kanzen ni kocchi muiteinaiga

6
00:00:16,630 --> 00:00:20,380
ඉර හඳ මගේ පැත්තේ නැතත්

7
00:00:20,380 --> 00:00:21,800
යරුෂිකානයින්ද

8
00:00:20,380 --> 00:00:21,800
"උත්සාහ කිරීම හැර මට වෙනත් විකල්පයක් නැත,"

9
00:00:21,800 --> 00:00:24,470
Iikikaseruyouni sotto tsubuyaita

10
00:00:21,800 --> 00:00:24,470
ඒ වචන ටික මටම මිමිණුවා.

11
00:00:26,140 --> 00:00:30,060
Joukyou wa waruiga tada nigedasunja konjou nainaa

12
00:00:26,140 --> 00:00:30,060
අවාසි මගේ පැත්තේ නැත, නමුත් ධාවන මාර්ගය නිර්දය වනු ඇත.

13
00:00:30,140 --> 00:00:34,060
Tenbou wa naiga dokyou de kuria suru shika naiya

14
00:00:30,140 --> 00:00:34,060
මට අනාගතය නොපෙනුනත්, මට ධෛර්යයෙන් එය ජය ගත යුතුය.

15
00:00:34,060 --> 00:00:37,560
මා පසුබසින බැවින් ඉලක්කයෙන් ඈත් විය යුතුය.

16
00:00:34,060 --> 00:00:37,560
Shoudou wa osaetamama taagetto to no Kankaku sagure

17
00:00:37,770 --> 00:00:40,860
ජයග්‍රහණය සඳහා අවශ්‍ය වන්නේ ජයග්‍රහණය සඳහා අභිමානය පමණි.

18
00:00:37,770 --> 00:00:40,860
Hitsuyou na mon wa katsu puraido

19
00:00:40,860 --> 00:00:43,950
අපි ජයග්‍රහණයේ වයින් සමඟ සමරමුද?

20
00:00:40,860 --> 00:00:43,950
Ajiwau nowa shouri no bishu ka

21
00:00:43,950 --> 00:00:47,950
එසේත් නැතිනම් අපි ඔවුන්ගේ පාද සිප ගනිමින් පරාජයට පත්වෙමුද?

22
00:00:43,950 --> 00:00:47,950
Soretomo haiboku no kujuu ka

23
00:00:47,950 --> 00:00:51,700
සෞ සුබෙටේ වා ෆුටට්සු නි හිතොට්සු

24
00:00:47,950 --> 00:00:51,700
සෑම දෙයකම ප්‍රතිඵල දෙකක් ඇත.

25
00:00:51,700 --> 00:00:55,420
මට ඉරණම පාලනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

26
00:00:51,700 --> 00:00:55,420
අයත්සුරිටයි උන්මෙයි නො ඉතො

27
00:00:56,830 --> 00:01:00,750
මම මගේ දෑතින් ස්වර්ණමය අවස්ථාව ලබා ගත යුතුයි.

28
00:00:56,830 --> 00:01:00,750
Zekkou no goorudentaimu kono te de tsukame

29
00:01:00,750 --> 00:01:04,840
මම මගේ හොඳම පෝකර් මුහුණෙන් එය අවසන් කරමි,

30
00:01:00,750 --> 00:01:04,840
කොන්ෂින් නො පූකාෆෙයිසු කිමෙටේ ශිකකෙරුයෝ

31
00:01:04,840 --> 00:01:09,800
ඒ වගේම ඔවුන්ව මිත්‍යාවන්ගේ ලෝකයකට ඇද දමන්න.

32
00:01:04,840 --> 00:01:09,800
Iryuujon no sekai e hikizurikonde

33
00:01:12,180 --> 00:01:16,140
මෙම නිමක් නැති පීඩන ක්‍රීඩාවෙන් මම මගේ මාර්ගය සොයා ගන්නෙමි,

34
00:01:12,180 --> 00:01:16,140
Saigennai puresshaageemu sururito nukete

35
00:01:16,140 --> 00:01:20,150
සහ ගෞරවයේ සීමාව ඉක්මවා යන්න.

36
00:01:16,140 --> 00:01:20,150
Eikou no boodarain tobikoeru tameni

37
00:01:20,150 --> 00:01:24,860
කීයක් ද? එය සිදු කිරීමට මා කුමක් කැප කළ යුතුද?

38
00:01:20,150 --> 00:01:24,860
Haumenii? Dorekurai no daishou ga iru?

39
00:01:24,860 --> 00:01:29,120
තෙබනාෂිතකුනයි මොන් වා දොරේ?

40
00:01:24,860 --> 00:01:29,120
මට යන්න දෙන්න ඕන නැති එක දේ මොකක්ද?

41
00:01:31,480 --> 00:01:37,690
එඩ් සහ ඇල් නැගෙනහිර ඇල්කෙමිය ගැන වැඩි විස්තර දැනගැනීම සඳහා Xing හි ගැහැණු ළමයෙකු වන May සොයමින් සිටියහ.

42
00:01:38,360 --> 00:01:41,860
ඇය එම දිශාවට ගමන් කරන බව දැනගත් පසු ඔවුන් දැන් උතුරු දෙසට ගමන් කරයි.

43
00:01:43,240 --> 00:01:51,450
ඒ අතරම, කිම්බලී, ක්‍රිම්සන් ඇල්කෙමිස්ට්, මධ්‍යම ප්‍රදේශයෙන් ඉවත් වී දැන් බටහිර දෙසට ගමන් කරන ස්කාර් පසුපස යති.

44
00:01:52,620 --> 00:01:58,670
නමුත් රාත්‍රියේ අඳුරේ Scar හදිසියේම අතුරුදහන් විය.

45
00:02:02,800 --> 00:02:06,510
ඔවුන් දුම්රියෙන් බිමට පැන්නේ නම්, එය නිසැකවම මෙහි වටේ වනු ඇත, දුම්රිය මාර්ගය වක්‍රවලින් පිරී ඇත.

46
00:02:07,220 --> 00:02:09,760
එන්ජිම මන්දගාමී වන නිසා.

47
00:02:10,640 --> 00:02:15,020
දැන් ප්‍රශ්නය පැනලා ගියාට පස්සේ කොහෙද ගියේ?

48
00:02:15,730 --> 00:02:17,940
කැළැල් පිළිබඳ කිසියම් දසුන් වාර්තා වී තිබේද?

49
00:02:17,940 --> 00:02:19,770
කොහෙත්ම නෑ සර්...

50
00:02:20,020 --> 00:02:21,610
ඒක හරිම අමුතුයි.

51
00:02:21,610 --> 00:02:24,780
ඔහු මේ මොහොත දක්වාම බොහෝ දෙනාගේ අවධානයට ලක්ව සිටියේය.

52
00:02:25,780 --> 00:02:27,200
වාර්තා කරනවා, සර්!

53
00:02:27,200 --> 00:02:31,620
මෙහි සිට මීටර් 200ක් පමණ දකුණින් ගඟ අසල කුඩා බෝට්ටුවක් සොරකම් කර ඇත!

54
00:02:31,620 --> 00:02:32,790
එය කැළලක්ද?

55
00:02:32,790 --> 00:02:35,160
මේ වන තෙක් කිසිදු දර්ශනයක් නොමැත.

56
00:02:35,160 --> 00:02:36,040
ගිහින් විමර්ශනය කරන්න.

57
00:02:36,250 --> 00:02:37,000
රොජර්!

58
00:02:37,420 --> 00:02:38,460
වාර්තා කරනවා, සර්!

59
00:02:38,920 --> 00:02:43,920
සැක සහිත පෙනුමක් ඇති මිනිසුන් දෙදෙනෙකු බටහිර දෙසට යන බවට ප්‍රදේශයේ වෙසෙන මහලු මිනිසෙකුගෙන් අපට වාර්තාවක් ලැබී ඇත.

60
00:02:43,920 --> 00:02:45,420
දැන් ඔවුන් බටහිර දෙසට යනවාද?

61
00:02:45,420 --> 00:02:47,800
මිනිස්සු ටිකක් යවලා ඒ දෙන්නව වහාම අල්ලගන්න!

62
00:02:48,010 --> 00:02:48,840
රොජර්!

63
00:02:50,760 --> 00:02:52,100
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

64
00:02:52,100 --> 00:02:54,060
නෑ ඒක විතරයි...

65
00:02:54,060 --> 00:02:58,190
මෙම සිතියමේ උතුරු දෙසට ගමන් කරන කඳු මාර්ගයක් ඇත.

66
00:02:58,190 --> 00:03:00,400
එය හරස් වන්නේ ඇයි?

67
00:03:00,860 --> 00:03:03,940
ඉස්සර පාරක් තිබුණා
උතුරු ප්රදේශයට යාමට වනාන්තරය,

68
00:03:04,570 --> 00:03:06,990
නමුත් නාය යෑම් හේතුවෙන් එය වසා දමා ඇත.

69
00:03:07,490 --> 00:03:08,700
මාර්ගය ගැන කුමක් කිව හැකිද, සර්?

70
00:03:27,590 --> 00:03:32,390
මෙම ස්ථානයෙන් ඔබ්බට තවත් ස්ථාන කිහිපයක් නායයෑම් හේතුවෙන් වසා දමා ඇත.

71
00:03:42,400 --> 00:03:44,860
ධාරාව චලනය වී ඇති බව පෙනේ.

72
00:03:45,230 --> 00:03:48,030
එය එසේ පෙනේ ... නමුත් ඔබ එය යමක් අදහස් කරන බව ද?

73
00:03:51,490 --> 00:03:58,120
විනාශයට දක්ෂ ඇල්කෙමිස්ට් කෙනෙකුට මෙවැනි බාධකයක් ඉවත් කිරීම උද්‍යානයේ ඇවිදීමකි.

74
00:03:58,910 --> 00:04:05,460
කන්දක මතුපිට විනාශ කිරීම සහ ගල්වලින් මාර්ගය අවහිර කිරීම ද සරල ය.

75
00:04:07,380 --> 00:04:09,130
පරිවර්තනයේ සලකුණු?!

76
00:04:10,680 --> 00:04:12,340
හමුදාව උතුරට යවන්න.

77
00:04:12,910 --> 00:04:15,910
උතුරු බිත්තිය
බ්‍රිග්ස්ගේ

78
00:04:27,400 --> 00:04:28,570
හිම!

79
00:04:42,460 --> 00:04:43,710
සහෝදරයා!

80
00:04:47,170 --> 00:04:50,720
ගීස්, ඔයා හරිම චපලයි!

81
00:04:50,720 --> 00:04:53,760
කටවහගෙන මම ලිස්සලා ගියා.

82
00:04:55,800 --> 00:04:58,270
මිනිසා, සියලු හිම දෙස බලන්න!

83
00:04:58,600 --> 00:05:02,520
ඔව්. අපි Resembool හි හිම දකින්නේ කලාතුරකිනි.

84
00:05:03,480 --> 00:05:04,810
ඔහ්, අල්.

85
00:05:04,810 --> 00:05:07,900
අපි පොඩි කාලේ Resembool වලට හිම වැටෙන හැටි ඔයාට මතකද?

86
00:05:08,440 --> 00:05:09,900
අධික හිම පතනයක්?

87
00:05:12,860 --> 00:05:14,490
ඔහ්, මට දැන් මතකයි!

88
00:05:14,820 --> 00:05:16,620
අපිට හිමබෝල සටනක් තිබුණා!

89
00:05:17,660 --> 00:05:19,450
අපිත් හිම මිනිසෙක් හැදුවා මතකද?

90
00:05:19,450 --> 00:05:20,290
ඔව්!

91
00:05:22,830 --> 00:05:28,960
එදා මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම මේ තරම් උතුරට එයි කියලා...

92
00:05:30,050 --> 00:05:32,090
ඒත් අපි කළා නේද?

93
00:05:42,350 --> 00:05:44,140
හොඳයි, දැන් කුමක් කළ යුතුද?

94
00:05:44,140 --> 00:05:47,610
බ්‍රිග්ස් වෙත යන දුම්රිය පිටත් වන තෙක් අපට තව කල් තිබේ.

95
00:05:47,610 --> 00:05:50,230
ඇයි ඔයා හොඳ දෙයක් කන්න යන්නෙ නැත්තෙ?

96
00:05:50,230 --> 00:05:52,570
මට ඇත්තටම බඩගිනි නෑ...

97
00:05:52,570 --> 00:05:54,700
නමුත් මම හිතන්නේ මම මෙනුවේ ඇති දේ බලන්න යනවා!

98
00:05:55,990 --> 00:05:58,080
හේයි! ඔබ දුවන්න පටන් ගත්තොත්, ඔබ නැවත ලිස්සා යනු ඇත!

99
00:05:58,080 --> 00:05:58,620
කට වහපන්!

100
00:06:02,870 --> 00:06:04,620
ඔව්. පැය තුනකට කලින්...

101
00:06:04,620 --> 00:06:06,880
කැළැල් විස්තරය, ලේඛන අංකය, සහ...

102
00:06:06,880 --> 00:06:08,460
මේ වන විට නව තොරතුරු තිබේද?

103
00:06:08,460 --> 00:06:12,010
අපි අපේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරනවා, නමුත් අපට තවම කිසිවක් හමු වී නැත.

104
00:06:13,760 --> 00:06:17,840
ස්කාර්ගේ විස්තරයට ගැළපෙන මිනිසෙක් ඊළඟ දුම්රිය ස්ථානයේ මාෂලින් අංගනයේදී දක්නට ලැබුණි.

105
00:06:17,840 --> 00:06:19,350
මෙය තහවුරු කර තිබේද?

106
00:06:19,350 --> 00:06:20,720
ඔව් සර්.

107
00:06:20,720 --> 00:06:24,520
ඔහු අවසන් වරට දුටුවේ එහි නැඟී සිටින ආකාරයයි
බ්‍රිග්ස් දෙසට හමුදා ප්‍රවාහනයක්.

108
00:06:25,270 --> 00:06:26,810
ඔහු සමඟ කවුරුන් හෝ සිටියාද?

109
00:06:26,810 --> 00:06:28,940
කළු හිසකෙස් ඇති මැදිවියේ මිනිසෙකි.

110
00:06:28,940 --> 00:06:30,230
මුලික වාර්තාවට හොඳින් ගැලපේ.

111
00:06:31,530 --> 00:06:33,110
අපි වහාම දුම්රිය නවත්වන්නෙමු.

112
00:06:33,570 --> 00:06:35,650
එහෙම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

113
00:06:36,320 --> 00:06:38,990
ඔවුන් නැවත පැන්නොත් එය කරදරයක් වනු ඇත.

114
00:06:44,040 --> 00:06:48,380
මම මෙතනින් වැඩ බාරගන්නම්.

115
00:06:49,040 --> 00:06:52,130
කරුණාකර මගේ වැඩවලට බාධා කරන්න එපා.

116
00:07:02,100 --> 00:07:03,680
දැනට නිදාගන්න.

117
00:07:03,680 --> 00:07:07,640
අපි තවත් උතුරට යන විට, ඔබට ලැබෙනු ඇත
සීතල නිසා නිදාගන්න අමාරුයි.

118
00:07:59,110 --> 00:08:02,120
මම උඩින් පනිනවා. කරුණාකර අනෙක් දුම්රියේ වේගය ගැළපීමට උත්සාහ කරන්න.

119
00:08:02,120 --> 00:08:02,820
ඔව්, සර්!

120
00:08:27,680 --> 00:08:29,140
ආචාර්ය මාර්කෝ.

121
00:08:29,640 --> 00:08:31,650
මම ආවේ ඔයාව ගන්න.

122
00:08:31,650 --> 00:08:33,440
ඔයාට දුවන්න වෙන තැනක් නැහැ.

123
00:08:34,440 --> 00:08:35,900
ඔයා තනියම ද?

124
00:08:35,900 --> 00:08:37,530
Scar කොහෙද?

125
00:08:38,900 --> 00:08:40,530
කොයි වෙලාවෙ අයින් වෙයිද දන්නෙ නෑ නේද?

126
00:08:41,110 --> 00:08:44,450
මම කිව්වෙ ඔයාට දුවන්න වෙන තැනක් නෑ කියල නේද ඩොක්ටර් මාර්-

127
00:08:49,250 --> 00:08:49,870
ඔබ කවුද?

128
00:08:59,630 --> 00:09:03,050
ඉතින් ඔයා තමයි හැමෝම කතා කරන ඉෂ්බාලන්...

129
00:09:33,420 --> 00:09:36,540
මම ඔය රකුසන්ට ඉවසයි කියලා ඔයාට බලාපොරොත්තු වෙන්න බෑ!

130
00:09:36,540 --> 00:09:38,500
දැන් තමයි මට පැනලා යන්න අවස්ථාව...

131
00:09:43,180 --> 00:09:44,260
නොහැකි...

132
00:09:55,940 --> 00:10:00,110
සොල්ෆ් ජේ. කිම්බලී. ක්‍රිම්සන් ඇල්කෙමිස්ට්.

133
00:10:00,730 --> 00:10:02,860
ඔයාට මාව මතක ද?

134
00:10:02,860 --> 00:10:06,200
ඔව්. ඉතා පැහැදිලිව, ඇත්ත වශයෙන්ම.

135
00:10:06,200 --> 00:10:09,370
ඔබ සිටියේ ඉෂ්බාල්හි කන්ද දිස්ත්‍රික්කයේය.

136
00:10:10,410 --> 00:10:13,830
ඒ වෙලාවේ ඔබ වටා සිටියේ ඔබේ පවුලේ අයද?

137
00:10:15,290 --> 00:10:19,540
ඔබට සමීපව සමාන, නමුත් කණ්නාඩි පැළඳ සිටින කෙනෙකු සිටි බව මම විශ්වාස කරමි.

138
00:10:19,540 --> 00:10:23,130
වම් උදරයෙන් අධික ලෙස ලේ ගලමින්...

139
00:10:23,130 --> 00:10:24,970
... සහ වේදනාවෙන් දඟලමින් ...

140
00:10:37,100 --> 00:10:38,560
මේක හොඳ නැහැ.

141
00:10:38,560 --> 00:10:44,990
මෙච්චර කාලෙකට හිරේ ඉඳලා මට මලකඩ කාලා, ඒත් එයා සිවිල් යුද්ධයේ ඉඳන් සටන් කරනවා.

142
00:10:45,700 --> 00:10:48,200
ස්ථායිතාව අතින් මට අවාසියි.

143
00:10:49,530 --> 00:10:52,370
කෙසේ වෙතත්, ඔහුට කළ හැක්කේ විනාශ කිරීම පමණි.

144
00:11:00,790 --> 00:11:02,960
වම් උදරය නේද?

145
00:11:04,300 --> 00:11:06,510
මම ඔයාට යාච්ඤා කරන්න වෙලාවක් දෙන්නේ නැහැ.

146
00:11:07,720 --> 00:11:10,600
ඒක... ලැජ්ජාවක්...

147
00:11:11,010 --> 00:11:15,770
එකම ඉෂ්බාලන්ව දෙපාරක් මරන්න මට බැරි වෙයි කියලා...

148
00:11:29,490 --> 00:11:34,580
මට පැනලා යන්න වෙන එක කොච්චර නින්දාවක්ද...

149
00:11:35,080 --> 00:11:39,080
අපි ඊලග පාර මැච් එක විසදමු ඉෂ්බාලන්!

150
00:11:48,430 --> 00:11:51,470
කිම්බලී!!!

151
00:11:54,140 --> 00:11:56,060
අපොයි, මට පේන්නේ නැහැ!

152
00:11:56,060 --> 00:11:57,770
මොකක්ද දෙයියනේ ඒ සද්දේ?

153
00:12:07,780 --> 00:12:09,110
එක් මෝටර් රථයක් අතුරුදහන්!

154
00:12:10,360 --> 00:12:13,910
අපිට බැහැ! කෝච්චිය නවත්වන්න එපා කියලා හමුදාවෙන් අපිට නියෝග කරලා තියෙනවා!

155
00:12:14,330 --> 00:12:15,910
නැහැ, අපි කළ යුතුයි!

156
00:12:15,910 --> 00:12:19,120
කෝච්චිය පීලි පැන්නොත් ඒක අපේ වරදක්!

157
00:12:35,350 --> 00:12:37,310
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?!

158
00:12:37,770 --> 00:12:38,350
හේයි!

159
00:12:39,480 --> 00:12:42,980
කෝච්චිය නවත්වන්න පුළුවන් කියලා කවුද කිව්වේ?

160
00:12:42,980 --> 00:12:43,690
කුමක් ද?!

161
00:12:44,360 --> 00:12:46,520
දුම්රිය ධාවනය කරන්න.

162
00:12:46,520 --> 00:12:47,980
උතුරට යන්න!

163
00:12:50,200 --> 00:12:54,990
හොඳයි... මරණය මා පසුපස හඹා එයි.

164
00:12:54,990 --> 00:12:59,410
මරන අය ද මරණයෙන් ලුහුබඳිති.

165
00:13:00,250 --> 00:13:03,250
සැමදා ජීවත් වන්නේ මරණය අසලම...

166
00:13:03,880 --> 00:13:08,340
කෙනෙකුගේ ආත්මය අවදානමට ලක් කරන රැකියා ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි!

167
00:13:09,050 --> 00:13:11,760
කෙතරම් විපාකදායකද...

168
00:13:12,510 --> 00:13:15,180
මගේ සටන් බිම!

169
00:13:22,520 --> 00:13:25,940
ස්කාර් මහත්මයා සහ යෝකි මහත්මයා හොඳින් ඉන්නවද කියලා මට හිතෙනවා.

170
00:13:25,940 --> 00:13:32,570
තාම කවුරුවත් අපි පස්සෙන් ආවෙ නැති නිසා හමුදාවෙ අවධානයට ලක්වෙනව හොඳ වැඩක් කරනව කියල වෙන්න ඕනෙ.

171
00:13:32,570 --> 00:13:34,030
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් ආරක්ෂිතයි කියලා.

172
00:13:35,660 --> 00:13:36,910
ආචාර්ය මාර්කෝ?

173
00:13:37,370 --> 00:13:40,700
නෑ ඒක විතරයි...

174
00:13:40,700 --> 00:13:43,210
උතුරු සුළඟ සමේ සුව කිරීමට එරෙහිව වේදනාකාරී වේ.

175
00:13:43,210 --> 00:13:48,380
සමාවෙන්න. ඒක ටිකක් හොඳ වෙන්න සනීප කරන්න තිබුණා නම් හොඳයි...

176
00:13:48,380 --> 00:13:52,880
නැහැ, මුහුණ මට හොඳින් ගැලපේ.

177
00:13:52,880 --> 00:13:54,470
මම ඒකෙන් සතුටු වෙනවා.

178
00:13:55,760 --> 00:13:57,680
බලන්න, මැයි.

179
00:13:58,640 --> 00:13:59,970
වාව්!

180
00:14:00,390 --> 00:14:02,270
ඒවා බ්‍රිග්ස් කඳුවැටිය.

181
00:14:02,680 --> 00:14:06,980
අපේ රට සහ ඩ්‍රැක්මා අතර මායිම ලෙස ක්‍රියා කරන කඳු වැටිය.

182
00:14:07,650 --> 00:14:11,780
අපි ස්කාර් පෙන්වා දුන් ස්ථානයට ආසන්නව සිටිය යුතුය.

183
00:14:11,780 --> 00:14:12,990
බලමුකෝ...

184
00:14:15,570 --> 00:14:17,450
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු!

185
00:14:39,970 --> 00:14:42,520
හහ්? ඔහු හෝටලයෙන් පිටව ගියාද?

186
00:14:42,810 --> 00:14:44,770
ඔව්, ඊයේ.

187
00:14:44,770 --> 00:14:46,690
ඔහු ගියේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

188
00:14:47,100 --> 00:14:49,900
මට මතකය නිවැරදි නම්, ඔවුන් උතුරට යන බව ඔහු පැවසීය.

189
00:14:49,900 --> 00:14:51,730
මට පේනවා...

190
00:14:51,730 --> 00:14:52,900
ස්තුතියි.

191
00:14:55,490 --> 00:14:56,950
ඒ මෝඩයා...

192
00:14:57,410 --> 00:15:00,450
මොකක්ද අවුල? ඔවුන් හොඳින් කටයුතු කළාද?

193
00:15:01,160 --> 00:15:03,500
ඔවුන් උතුරට එම ප්‍රාන්තයේ ගමන් කළ බව ඔහු පැවසීය.

194
00:15:03,500 --> 00:15:06,210
ඔහ්, මගේ! ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ...

195
00:15:08,000 --> 00:15:09,130
... මැරෙනවා.

196
00:15:13,380 --> 00:15:14,960
ඔයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදිලද අයියේ?

197
00:15:14,960 --> 00:15:16,470
ඉතින් සීතලයි...

198
00:15:16,470 --> 00:15:18,380
ඒ බ්‍රිග්ස්, හරි.

199
00:15:19,640 --> 00:15:21,510
අපි ආවා කොල්ලෝ.

200
00:15:24,890 --> 00:15:28,810
ඔබ මෙම කඳු මාර්ගය අනුගමනය කරන්නේ නම්, ඔබට බ්‍රිග්ස් බලකොටුව වෙත ළඟා වනු ඇත.

201
00:15:28,810 --> 00:15:29,690
ස්තුතියි.

202
00:15:30,020 --> 00:15:31,770
ඔහ්, ඔබ.

203
00:15:32,730 --> 00:15:33,530
මම?

204
00:15:33,530 --> 00:15:34,780
ඔව්, ඔබ.

205
00:15:34,780 --> 00:15:36,490
ඒක ඔටෝමේල් එකක් නෙවෙයි නේද?

206
00:15:36,490 --> 00:15:37,610
නැහැ.

207
00:15:37,610 --> 00:15:40,200
ඔහ්. එවිට ඔබ හොඳින් සිටිය යුතුය.

208
00:15:42,490 --> 00:15:43,490
ඒ කුමක් ගැනද?

209
00:15:43,490 --> 00:15:44,620
අදහසක් නැහැ.

210
00:15:47,000 --> 00:15:51,580
එම වැටෙන් ඔබ්බට ඇති සියල්ල හමුදාව සතුය.
එබැවින් ඔබ මාර්ගයෙන් ඉවතට ගියහොත් ඔබ මිය යනු ඇත!

211
00:15:51,580 --> 00:15:52,920
හහ්?

212
00:15:54,880 --> 00:15:55,920
අපි යමු!

213
00:15:55,920 --> 00:15:57,010
ඔව්.

214
00:16:11,520 --> 00:16:16,730
ඔවුන් පවසන්නේ කඳුකරයේ කාලගුණය වේගයෙන් වෙනස් වන නමුත් මම කිසි විටෙකත් මෙවැනි දෙයක් බලාපොරොත්තු නොවූ බවයි.

215
00:16:16,730 --> 00:16:18,280
අපි කුමක් කළ යුතුද, සහෝදරයා?

216
00:16:18,280 --> 00:16:20,280
අපිට අපේ ගමන සම්පූර්ණයෙන්ම නැතිවෙලා.

217
00:16:20,610 --> 00:16:22,030
කරදර වෙන්න එපා!

218
00:16:22,030 --> 00:16:28,120
මාස්ටර් ඉසුමි ඇගේ පුහුණුව සඳහා මාසයක් ශීත ඍතුවේ දී බ්‍රිග්ස් කඳුකරයට විසි කරන ලද අතර ඇය තවමත් දිවි ගලවා ගත්තාය.

219
00:16:28,120 --> 00:16:29,290
ඒක ඇත්ත වෙන්න විදිහක් නෑ!

220
00:16:29,290 --> 00:16:32,290
යමෙක් මෙහි මාසයක් ජීවත් වන්නේ කෙසේද?!

221
00:16:32,290 --> 00:16:34,790
නමුත් ඇය වලසෙකු ද පරාජය කළ බව ඇය පැවසුවාය!

222
00:16:34,790 --> 00:16:38,670
බ්‍රිග්ස් හි වලසුන් මීටර් දෙකක් දක්වා උසකට වැඩෙයි!

223
00:16:38,670 --> 00:16:40,430
එකක් පරාජය කළ හැක්කේ කාටද?

224
00:16:46,390 --> 00:16:48,140
වලහෙක්!!!

225
00:16:57,280 --> 00:16:58,480
ඒ වලසෙකු නොවේ!

226
00:17:01,700 --> 00:17:02,360
අල්!

227
00:17:05,160 --> 00:17:06,620
හේයි, ඉන්න!

228
00:17:06,620 --> 00:17:08,620
ඔබ හමුදා නිල ඇඳුමකින් සැරසී සිටී!

229
00:17:09,700 --> 00:17:11,870
ඔබටත් ස්වයංක්‍රීය තැපෑලක් තිබේද?

230
00:17:11,870 --> 00:17:13,420
එය සාමාන්‍ය එකක් පමණක් බව පෙනේ.

231
00:17:14,500 --> 00:17:17,380
ඔයාගේ එක කැතයි!

232
00:17:17,380 --> 00:17:21,170
මේ අතේ සුන්දරත්වය නොතේරෙන ඔබ කොතරම් මෝඩද!

233
00:17:21,800 --> 00:17:26,510
සටන් මාදිලිය ස්වයංක්‍රීය තැපෑල M1913-A කිඹුලා.

234
00:17:27,260 --> 00:17:32,770
ඩ්‍රැක්මන් ඔත්තුකරුවා, ඔබව කැබලිවලට ඉරා දැමීමට අවශ්‍ය නැතිනම් යටත් වන්න!

235
00:17:32,770 --> 00:17:34,060
ඔත්තු බලන්න?

236
00:17:34,060 --> 00:17:36,020
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ? මම...

237
00:17:36,560 --> 00:17:37,320
ඇයි ඔයා...

238
00:17:40,230 --> 00:17:42,450
ඔයාට තව ටිකක් තේරුම් ගන්න බැරිද ඕෆ්?

239
00:17:44,070 --> 00:17:45,570
මොකක්ද මේ වේදනාව?

240
00:17:46,370 --> 00:17:48,790
මගේ ස්වයංක්‍රීය තැපෑල ඉතා හොඳින් චලනය නොවේ!

241
00:17:49,910 --> 00:17:51,330
ඔබ මගේ!

242
00:17:52,830 --> 00:17:53,750
සහෝදරයා!

243
00:17:53,920 --> 00:17:55,830
අවජාතකයෙක්...

244
00:17:56,000 --> 00:17:58,340
මට සවන් දෙන්න!

245
00:17:58,340 --> 00:18:00,130
ඔබ තවමත් විරුද්ධ වීමට යන්නේ?!

246
00:18:03,550 --> 00:18:04,510
ඔයා බැරැරුම් ද?!

247
00:18:04,840 --> 00:18:07,350
ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න! නිකමට අහන්න!!

248
00:18:07,350 --> 00:18:10,060
ඔබේ වැඩකට නැති ස්වයංක්‍රීය තැපෑල මගේ!

249
00:18:10,310 --> 00:18:15,560
ඔබේ හස්තය මගේ ය!

250
00:18:18,230 --> 00:18:20,020
ඔබ යමක් කළාද?

251
00:18:21,320 --> 00:18:23,030
කාලය හමාරයි! කාලය හමාරයි! කාලය හමාරයි! සිරාවටම! කාලය හමාරයි!

252
00:18:23,530 --> 00:18:25,910
ඇල්කෙමිය වැඩ නොකරන්නේ ඇයි?!

253
00:18:25,910 --> 00:18:27,410
මේක යකඩ වලින් හදපු එකක් නෙවෙයිද?

254
00:18:27,660 --> 00:18:28,830
සහෝදරයා!

255
00:18:31,290 --> 00:18:32,790
ස්තූතියි, අල්!

256
00:18:37,630 --> 00:18:38,500
ඔයාට හරි ද?

257
00:18:38,500 --> 00:18:39,750
ඒ විකාර...

258
00:18:39,750 --> 00:18:42,960
මම මෙතනින් මැරෙන්න කලින් වින්රි අතින් මාව මැරෙන්න තිබුණා.

259
00:18:43,460 --> 00:18:45,050
නරක නැහැ, මල්ලි.

260
00:18:45,050 --> 00:18:48,180
සාමාන්‍ය ස්වයංක්‍රීය තැපෑලක් තිබීම ඔබ හොඳින් කළා.

261
00:18:48,180 --> 00:18:49,850
නමුත් මෙය ඔබටයි.

262
00:18:49,850 --> 00:18:50,470
කුමක් ද?

263
00:18:59,610 --> 00:19:01,730
බ්‍රිග්ස් සිට ආරක්ෂක නිලධාරීන්?!

264
00:19:02,150 --> 00:19:06,110
ගීස්, නැවතත් තුවක්කුවකින්?

265
00:19:11,580 --> 00:19:12,290
සහෝදරයා.

266
00:19:12,950 --> 00:19:14,290
බිත්තියක්?

267
00:19:14,290 --> 00:19:16,910
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, කැප්ටන් බුකනියර්?!

268
00:19:17,080 --> 00:19:22,090
මේ වගේ කලබලයක් ඇති කිරීම ගැන මට සමාවෙන්න මේජර් ජෙනරාල් ආම්ස්ට්‍රෝං!

269
00:19:28,800 --> 00:19:30,760
ආම්ස්ට්‍රෝං?

270
00:19:30,760 --> 00:19:34,770
ඉතින් ඒ තමයි මේජර් ආම්ස්ට්‍රෝං අපිට හඳුන්වා දෙන්න හිතුවේ...

271
00:19:35,640 --> 00:19:38,060
...ඔලිවියර් මිරා ආම්ස්ට්‍රෝං?

272
00:19:38,770 --> 00:19:41,110
මේජර් ආම්ස්ට්‍රෝන්ගේ සහෝදරිය!

273
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
නමුත්...

274
00:19:46,650 --> 00:19:48,110
ඇය ඔහුට සමාන කිසිවක් නොපෙනේ.

275
00:19:48,110 --> 00:19:49,660
ඇය විශාල නොවේ.

276
00:19:50,200 --> 00:19:51,820
ඔයා කවුද බන්?

277
00:19:52,580 --> 00:19:56,000
එඩ්වඩ් එල්රික්, ෆුල්මෙටල් ඇල්කෙමිස්ට්.

278
00:19:56,450 --> 00:20:01,460
මේජර් ජෙනරාල්තුමනි, මම ඔබව හමුවීමට පැමිණියේ මධ්‍යම ප්‍රදේශයෙන් මේජර් ආම්ස්ට්‍රෝං ගේ හැඳින්වීමේ ලිපියක්ද රැගෙනය.

279
00:20:02,040 --> 00:20:04,460
කරුණාකරලා මුලින්ම මේ අයව අපෙන් අයින් කරන්න!

280
00:20:05,510 --> 00:20:06,920
සම්පූර්ණ ශරීර පරීක්ෂාවක් සිදු කරන්න!

281
00:20:06,920 --> 00:20:07,880
කුමක් ද?!

282
00:20:07,880 --> 00:20:09,880
අපි පොඩ්ඩක්වත් සැක කරන්නේ නැහැ!

283
00:20:09,880 --> 00:20:10,720
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

284
00:20:11,390 --> 00:20:15,100
ඕනෑම කෙනෙකුට තමන් දන්නා හඳුනන කෙනෙකු ලෙස පෙනී සිටිය හැක.

285
00:20:16,020 --> 00:20:17,430
කුමක් ද?! මෙතන කවුරුත් නැද්ද?!

286
00:20:17,430 --> 00:20:18,560
ඒ බැල්ලිය...

287
00:20:19,350 --> 00:20:21,100
හ්ම්? මෙය...

288
00:20:21,810 --> 00:20:22,900
නෝනා!

289
00:20:23,520 --> 00:20:27,490
ඒ Major Alex Louis Armstrong ගේ ලිපියයි.

290
00:20:27,490 --> 00:20:31,280
ඔබ එය කියවා බැලුවහොත්, අපි කිසිසේත් සැක නොකරන බව ඔබට වැටහෙනු ඇත.

291
00:20:33,950 --> 00:20:35,370
ඒක ඇත්තටම ඇලෙක්ස්ගෙන්.

292
00:20:38,540 --> 00:20:40,670
ඔබ එය කියවන්නටවත් යන්නේ නැද්ද?!

293
00:20:40,670 --> 00:20:43,540
සහතික මට කිසිම දෙයක් අදහස් කරන්නේ නැහැ.

294
00:20:44,090 --> 00:20:47,170
මට අනුන් කරන ඇගයීම් අවශ්‍ය නැහැ.

295
00:20:47,880 --> 00:20:50,550
මම ඔබව මගේම දෑසින් විනිශ්චය කරමි.

296
00:21:05,270 --> 00:21:07,360
A-විස්මිතයි.

297
00:21:08,280 --> 00:21:09,990
එය විශාල ...

298
00:21:09,990 --> 00:21:11,860
මේ මොන මගුලක්ද?!

299
00:21:12,860 --> 00:21:15,200
එන්න, ෆුල්මෙටල් ඇල්කෙමිස්ට්.

300
00:21:15,200 --> 00:21:18,410
නියමයි! එය ඉතා උසයි! එය විශාලයි!

301
00:21:18,950 --> 00:21:21,790
ඉක්මන් කර ඇවිදින්න, පසුගාමී.

302
00:21:21,790 --> 00:21:24,380
මට ඔය ඇන්ටනාව ඔයාගේ ඔළුවෙන් ගලවන්න ඕනද?

303
00:21:29,420 --> 00:21:32,010
මම දැන් මේක කියන්නම්. මම ඔයාට ළමයෙකුට වගේ සලකන්නේ නැහැ.

304
00:21:32,680 --> 00:21:35,550
මෙය බ්‍රිග්ස්, ස්වභාවික ආරක්ෂක දේශයයි.

305
00:21:36,470 --> 00:21:38,600
දුර්වලයන් ප්‍රබලයාගේ ගොදුරු බවට පත්වන ලෝකයකි.

306
00:21:48,410 --> 00:21:53,790
අපි වෙන්වෙලා ආයෙත් මුණගැහුනත් මට මේ තැනින් හමුවෙන්න ඕන.

307
00:21:48,410 --> 00:21:53,790
මෙගුරිමෙගුත්තෙමෝ මාතා කොකෝ ද අයිතයි

308
00:21:53,880 --> 00:22:00,720
එවිට අපි නැවත කිසිදා වෙන් නොවන බවට සහතික වීමට අත් අල්ලා ගනිමු.

309
00:21:53,880 --> 00:22:00,720
Hagurenaiyouni kono te wo tsunagunda

310
00:22:00,800 --> 00:22:03,350
අපි මුළු රෑම ඉර පායන තුරු කතා කළා,

311
00:22:00,800 --> 00:22:03,350
Asahi ga noboru made katariattane

312
00:22:03,350 --> 00:22:06,180
Yuuhi ga Shizumu made tsunaida te

313
00:22:03,350 --> 00:22:06,180
සූර්යයා ක්ෂිතිජය යටට යන තුරු අත් අල්ලාගෙන සිටියේය.

314
00:22:06,180 --> 00:22:11,430
ආලෝකය සහ සෙවනැල්ල මෙන් සදාකාලිකව එකට ගමන් කරමු.

315
00:22:06,180 --> 00:22:11,430
කෝයත්තේ අසු මෝ ඇසත්තේ මෝ තොමෝ නි ආයුමූ හිකාරි ට කගේ

316
00:22:11,520 --> 00:22:15,980
Samishige ni mitsumeru machi no naka de

317
00:22:11,520 --> 00:22:15,980
මම නගරයේ සිටගෙන හුදකලා ඇස්වලින් අභ්‍යවකාශය දෙස බලා සිටිමි.

318
00:22:15,980 --> 00:22:21,320
නුකුමෝරි වා හිතෝරි ජා මිට්සුකරණකුටේ

319
00:22:15,980 --> 00:22:21,320
මට තනිවම උණුසුම සොයාගත නොහැක.

320
00:22:21,320 --> 00:22:26,830
Ai ga konnani tsuyosa ni narukoto

321
00:22:21,320 --> 00:22:26,830
ඔබ හමුවීමෙන්, මම තේරුම් ගත්තා

322
00:22:26,990 --> 00:22:32,660
ආදරය මට කොතරම් ශක්තියක් ලබා දිය හැකිද?

323
00:22:26,990 --> 00:22:32,660
ශිත්තණ්ඩ කිමි නි දඇතේ හජිමෙතේ

324
00:22:32,660 --> 00:22:37,920
අපි වෙන්වෙලා ආයෙත් මුණගැහුනත් මට මේ තැනින් හමුවෙන්න ඕන.

325
00:22:32,660 --> 00:22:37,920
මෙගුරිමෙගුත්තෙමෝ මාතා කොකෝ ද අයිතයි

326
00:22:37,920 --> 00:22:43,220
Hagurenaiyouni kono te wo tsunagunda

327
00:22:37,920 --> 00:22:43,220
එවිට අපි නැවත කිසිදා වෙන් නොවන බවට සහතික වීමට අත් අල්ලා ගනිමු.

328
00:22:43,220 --> 00:22:48,430
Hitori ja nemurenai Yume wa mirenaikara

329
00:22:43,220 --> 00:22:48,430
මට තනියම නිදාගන්න බෑ, මොකද ඔයා නැතුව මට හීන දකින්න බෑ.

330
00:22:48,430 --> 00:22:54,190
Donna fuan mo todokanai tokoro e

331
00:22:48,430 --> 00:22:54,190
ඒ නිසා අවිනිශ්චිතභාවය අපට ළඟා විය නොහැකි තැනකට මාව රැගෙන යන්න

332
00:22:54,190 --> 00:22:59,440
Hoshi no yoru mo terashitsuzukeyou

333
00:22:54,190 --> 00:22:59,440
තරු නැති රාත්‍රී අහසට ආලෝකය ගෙනෙමු.

334
00:22:59,690 --> 00:23:01,940
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නකම් මට ලෝකාන්තයට යන්න පුළුවන්.

335
00:22:59,690 --> 00:23:01,940
ඩොකෝ හැදුවේ මෝ යුකේරු කිමි ටු නාරා

336
00:23:01,940 --> 00:23:04,950
මට තනියම යන්න බැරි පාරක් උනත්..

337
00:23:01,940 --> 00:23:04,950
Hitori ja arukenai michi mo futari nara

338
00:23:04,950 --> 00:23:07,990
Hanauta utainagara arukerunda

339
00:23:04,950 --> 00:23:07,990
ඔබ මගේ පැත්තේ නම්, මට තාලයක් මුමුණමින් එය ඇවිදින්න පුළුවන්.

340
00:23:07,990 --> 00:23:11,410
කිමි ගා ඉරේබා ෂිවාසේ

341
00:23:07,990 --> 00:23:11,410
අපි එකට හිටියොත් ලෝකය මගේ.

342
00:23:19,740 --> 00:23:20,530
එය තිබේ!

343
00:23:29,080 --> 00:23:32,590
ඉතින් මේ ඔහුගේ සහෝදරයාගේ පර්යේෂණ ලේඛන.

344
00:23:32,590 --> 00:23:37,840
Xing සහ Amestris ගේ ඇල්කෙමිවල එකතුවකි.

345
00:23:37,840 --> 00:23:40,550
අමරණීයත්වය ගැන යමක් මෙහි තිබේදැයි මම කල්පනා කරමි?

346
00:23:40,550 --> 00:23:42,510
ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

347
00:23:44,310 --> 00:23:50,400
දැන්, මෙය බලාපොරොත්තුවේ පොතක් වේවිද,
නැතිනම් බලාපොරොත්තු සුන් වූ පොතක් වෙයිද...

348
00:23:53,360 --> 00:23:56,490
අපි විශ්ලේෂණය ආරම්භ කරමු.

349
00:23:58,550 --> 00:24:03,560
බ්‍රිග්ස්ගේ ජෙනරාල් ඔලිවියර් මිරා ආම්ස්ට්‍රෝං.

350
00:24:03,560 --> 00:24:08,520
දරුණු සහ බලවත්, ඇය ඇමෙස්ට්‍රිස්ගේ උතුරේ භාරකාරියයි.

351
00:24:09,110 --> 00:24:12,900
ඇයට බිය වන බොහෝ දෙනෙක් සිටියත් ඇයට බියක් නැත.

352
00:24:14,030 --> 00:24:18,240
ඊළඟ වතාවේ, Fullmetal Alchemist:

353
00:24:18,240 --> 00:24:22,250
අයිස් රැජින

354
00:24:18,240 --> 00:24:22,250
කථාංගය 34, Ice Queen.

355
00:24:23,040 --> 00:24:25,460
අපි බ්‍රිග්ස් වල දේවල් කරන්නේ මෙහෙමයි.